インク「とても耐性がある」とは言うが、乾燥と遮光を条件にすれば、ただの染料インクにも耐性が認められるではないか。それを耐水性があるなどとは言わん。
成分
中世もっとも多く消費された鵞ペン(つけペン)用インクが鉄-没食子酸インクでした。含鉄インクの欠点はガラス瓶内で急速に劣化し沈殿することです。そのため本来万年筆に入れて使うことはありませんでした。新たに水性染料が出現し、合成水性染料の発展がさらに価値を増して、鉄-没食子酸インクは没落しました。
今日常用される万年筆用インクは水と染料から成る純粋な染料インクです。
(中略)
改竄耐性(訳註:直訳は「記録堅牢度」、また英語版では「耐水性」)
万年筆用インクはISO規格に適合する改竄耐性がありません。
黒とブルーブラックインクはしかし、とても耐性があり、乾燥し遮光した保管では十年後でも読めます。
原文
Tinte
Inhaltsstoffe:
Im Mittelalter war die Eisengallus-Tinte die am meisten verwendete Tinte für Federn. Der Nachteil der eisenhaltigen Tinten war, dass sie sehr schnell im Glas alterten und sich absetzten. Somit waren sie eigentlich für den Einsatz in Füllhaltern nicht zu gebrauchen. Die Eisengallus-Tinten verloren nach dem Aufkommen neuer, wasserlöslicher Farbstoffe sowie durch die Weiterentwicklung synthetischer wasserlöslicher Farbstoffe immer mehr an Bedeutung.
Die heute gängigen Tinten für Füllhalter sind reine Farbstofftinten aus Wasser und Farbstoff.
…Weglassen…
Dokumentenechtheit:
Füllhaltertinten sind laut ISO-Norm nicht dokumentenecht. Schwarze und blau-schwarze Füllhaltertinte ist aber sehr resistent und ist bei trockener und lichtgeschützter Aufbewahrung noch nach Jahrzehnten lesbar.
→Lamy - Häufige Fragen ; 2015年7月16日現在
英語版
Ink
Contents:
In the Middle Ages the ferro-gallic ink was the mostly used ink with quills. The disadvantage of the ferruginous ink was that it aged and dried up in the bottle very quickly and was therefore not suitable for fountain pens. After new dyes appeared on the market which were water soluble and after further developments with synthetically water soluble dyes, ferro-gallic ink became less and less popular.
The common inks of today for fountain pens are pure colour inks made of water and dyes.
…omission…
Waterproof:
According to German DIN ISO Standard fountain pen inks are not waterproof. Black and blue-black ink is very permanent and can be read even after decades when stored in a dry and shady place.
もちろん常識的には洗濯機ではなく超音波洗浄機で万年筆洗浄する。 超音波洗浄機;Amazon.co.jp検索 | パーカー 万年筆 フロンティア 136162 SS CT 【カートリッジインク ブラックプレゼント特典付き!】 【ペンハウス ヤフー店】 | パーカー 万年筆 フロンティアSS 文栄堂Yahoo! |
Author:魚眼ドロップ式
鞘・蓋:cap
ペン先:nib
軸(ペン軸・胴軸):pen barrel/holder
軸線:axis
芯(替芯・中芯):refill/writing unit
心棒:shaft
用語は概ね業界標準に沿っています。
可納芯長:ペン軸に納められる替芯の長さ。これを四文字で記せる、のだが芯室(芯タンク)長と言えばいいことにいま気づいてしまった。造語なので英訳はない。
l_e_t_t_e_r×excite.co.jp