アフィリエイトの文具評論家ブログ実装版The Critique of the Stationeries with an Affiliate blog

フュースフォイ製紙 ハーモニア帳


【Harmonia/ハーモニア】ハンガリー小学生ノート(白無地タイプ/A5)


【Harmonia/ハーモニア】ハンガリー小学生ノート(5mm方眼タイプ/A5)


【Harmonia/ハーモニア】ハンガリー小学生ノート(3.5ミリ横罫タイプ/A5)

【Harmonia/ハーモニア】ハンガリー小学生ノート(4ミリ横罫タイプ/A5)
【Harmonia/ハーモニア】ハンガリー小学生ノート(7ミリ横罫タイプ/A5)
【Harmonia/ハーモニア】ハンガリー小学生ノート(10mm横罫タイプ/A5)
【Harmonia/ハーモニア】ハンガリー小学生ノート(五線紙タイプ/A5)
このほかA4がある。
ブンドキ.com Yahoo!店

 翻訳することがある。2016年7月2014年夏に記事にした翻訳ノートの続き。
以前は翻訳ノートを一種に絞って継続購入することを予定していたが、なかなか定まらず、もう一種に絞ることもないと思っていろんな品に書いている。

 ハンガリー小学生ノート、と通称される廉価なA判ノート。発売年不詳、たぶんハンガリー製。
セミA5/セミA4判、16枚64ページ、中綴じ、針止め
 残念ながら国内在庫が払底寸前。再入荷されるとしたら価格が変わっているかもしれない。英国EU離脱はブルジョワが金融取引税(EUが6月に導入を決定するはずだった)から逃れるために為されたことだから、あれに伴う英国株下落と円高ユーロ・ポンド安は一時的に終わる、と思ったら円高が続いているから今のうちに再入荷すべき(7月11日現在)。

・正寸より小さい。
・このノートは紙質が低くて良い。その粗い紙面は、芯質が多少劣る鉛筆で書いても書き味の悪さが目立たず、芯質が良い鉛筆で書けばそのなめらかさがわかる。どちらにしても鉛筆に向いた紙である。日本の紙は良質だから悪い。
・塩ビ消しゴムはもちろん、日本の紙では性能が落ちるスタビロ カオチュック等合成ゴム消しゴムとも相性がよい。反面、天然ゴム系とはあまりよくないが、私はそれらで消している。
・万年筆インクは滲み、裏抜けする。
・表紙は塗工紙でなくPP加工もされず、難なく書きこめる。表2と表3にも書けるから実質66ページ。さすが東欧製品だ、プロレタリアに配慮している。
・表紙が7種類ほどあり、本文紙の罫を表している。とても判別しやすい。
・橙色表紙の5mm方眼は表紙も中紙も全面印刷。
・水色表紙の横罫は、表紙では全面印刷されているが、中紙は他社製品と同じく上部が空けられている。
・どの罫にも、無地にさえ、ページ端に縦線(マージン罫)が引かれ、注記や追記を書きこめる。
・罫線は明灰色だが、淡かったり濃かったり一定していない。
・罫線が太い。鉛筆で書くにはやや太くて、鉛筆筆跡が見づらくなる。
・左右ページで罫線がだいたいズレており、出現率88.5%くらい。前回の中村印刷所水平開きは約2.3%だ。たまに乱丁もある。
・さらに3.5mm罫や4mm罫では三行ごとに罫線が太くなる。これらは元来10.5mm罫や12mm罫なのだろう。

 これは二級品だそうで、一級品もあるという。であるから、このノートが好きであっても、積極的に薦めようとは思わないのである。廉価なために紹介料報酬が発生しないから、というわけではない。

 翻訳ノートには無地を使っているが、本品の無地が長らく欠品しているため、屈辱的にも横罫に書いている。
英数字から成る欧文と漢字かな混じり文から成る和文とでは罫幅が自ずと異なる。漢字は複雑だから欧文より罫幅が太くないと書ききれない。であるから、左ページに欧文を書き写し、右ページに和訳を書いていく翻訳ノートに向いているのは罫幅に縛られない無地だと思っていた。ところが横罫に書いているうちに無地でなくてもよいことに気づいた。
 横罫でも方眼でも、原文を書き写すには一行ずつ空け、空行に品詞や意味を書く。つまり欧文を一行書くのに二行費やしているのだから、対訳も二行にまたがって書ける。したがって無地以外でも間に合うのだった。

Fűzfői Papíripari RT. はGoogle翻訳を参考にフュースフォイと表記した。→Google翻訳

参考リンク
→9月は入学シーズン*ハンガリーのレトロなノート「Iskolai füzet」 ハンガリー/ブダペスト特派員ブログ | 地球の歩き方

関連記事
中村印刷所 水平開きノート
edc BASIS
  1. 2016/07/20(水) 06:00:00|
  2. 画材製図用品Others
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<エトランジェディコスタリカ ベイシス NB-23-02 | ホーム | 中村印刷所 ナカプリバイン方眼ノート>>

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://schreibzeugkritiker.blog105.fc2.com/tb.php/346-1cd93cd7
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)